ピンクパンサー

▼ドレフュスが目を付けたのは地方で警察官をしており、何かと問題を
▼起こしていたクルーゾー。そこで警部に昇進させ、パリに呼び寄せる事に。

▼ドレフュス主任警部に会いにパリまで来たクルーゾー。警察署へと入る
▼と、秘書のニコルが壁に肖像画を飾っている。

▼法務大臣が送ってきた肖像画がドリュフスのものよりも大きかったので、
▼さらに大きなものを作ったのだというニコル。
▼パリはとても政治的な所だという。

▼それを聞いたクルーゾーが、「道徳の皮を被った欲望か。」っと呟く。


■その言葉に深く感動したニコルがクルーゾーに一言

Did you say that?


訳としては、「それはあなたの言葉？」などとなります。

今回の「言葉」は、有名な人が言った「発言」や「言葉」を指します。
「This was said by 〜」とした場合には、「これは誰々の言葉（誰々が
考えた言葉」・「これは誰々の発言」などとなります。

ここの場面では、「道徳の皮を被った欲望か。」という言葉がとってもナイス
だったので、ニコルがそれはクルーゾーの言葉（クルーゾーが作ったナイスな
言葉？）なのか、誰か有名な人、もしくは別の人の言葉なのかを聞いています。

※映画の笑いのポイントとしては、英語が得意でないクルーゾーがそのまま
の意味「それを言ったのはあなた？（今の言葉を言ったのはあなた？）」っと
とらえてしまい、キョロキョロとまわりを見渡し、「自分しかいないだろう」的な
事です。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

うまい事を言う友人。


○ Men always want to be a woman's first love - women like to be a mans last romance.

● Did you say that?

○ No, Oscar Wilde.


○ 男はいつでも女の最初の恋人になりたがるものだが、女は男の最後の恋人 　　になりたがる。

● それは君の言葉？

○ いや、オスカー・ワイルドだよ。

※私もどちらかといえば、最後の方が良いような・・・ （あれっくす）