映画の英語カテゴリ
ピンクパンサー(3)
ピンクパンサー
2006年公開
サッカーのフランス代表監督グリュアンが中国代表との試合に勝利 した後、世界的なポップ・スターの恋人ザニアと観客の前で毒殺され、 グリュアンがしていた高価な指輪、「ピンクパンサー」までもが盗まれ るという事件が発生。
そこで、事件を捜査するためクルーゾー警部が抜擢されるが・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （殺人事件の被害者、グリュアン役）
○ビヨンセ・ノウルズ （グリュアンの恋人、ザニア役）
○ケヴィン・クライン（捜査の責任者、ドレフュス主任警部役）
○スティーブ・マーティン（ドジな警察官、クルーゾー警部役）
○ジャン・レノ（クルーゾーの監視役の警察官、ポントン役） 他
2006年公開
サッカーのフランス代表監督グリュアンが中国代表との試合に勝利 した後、世界的なポップ・スターの恋人ザニアと観客の前で毒殺され、 グリュアンがしていた高価な指輪、「ピンクパンサー」までもが盗まれ るという事件が発生。
そこで、事件を捜査するためクルーゾー警部が抜擢されるが・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （殺人事件の被害者、グリュアン役）
○ビヨンセ・ノウルズ （グリュアンの恋人、ザニア役）
○ケヴィン・クライン（捜査の責任者、ドレフュス主任警部役）
○スティーブ・マーティン（ドジな警察官、クルーゾー警部役）
○ジャン・レノ（クルーゾーの監視役の警察官、ポントン役） 他
▼グリュアン殺人事件を担当する事になったクルーゾー警部は、グリュアン
▼と仲が悪かったというサッカー、フランス代表選手のビズの取り調べをする
▼事に。
▼取調べ中、グリュアンを殺したのはビズではないかと問い詰めるクルーゾー
▼警部。
▼大嫌いだったので殺したかったというビズ。
■さらにビズが一言
But some lucky bastard beat me to it.
訳としては、「だが、どこぞの幸運なヤロウに先を越されたんだ。」などと
なります。
本日のポイントは、「beat me to it.」。
これは、「先を越された」・「出し抜かれた」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
入手困難な人気歌手のコンサートチケットがちょっとだけ残っている情報を
キャッチ！早速売り場へと急いだが・・・
○ Did you get the ticket?
● No, some other guy beat me to it.
○ チケット手に入った？
● いや、別の奴に先を越されたよ。
▼と仲が悪かったというサッカー、フランス代表選手のビズの取り調べをする
▼事に。
▼取調べ中、グリュアンを殺したのはビズではないかと問い詰めるクルーゾー
▼警部。
▼大嫌いだったので殺したかったというビズ。
■さらにビズが一言
But some lucky bastard beat me to it.
訳としては、「だが、どこぞの幸運なヤロウに先を越されたんだ。」などと
なります。
本日のポイントは、「beat me to it.」。
これは、「先を越された」・「出し抜かれた」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
入手困難な人気歌手のコンサートチケットがちょっとだけ残っている情報を
キャッチ！早速売り場へと急いだが・・・
○ Did you get the ticket?
● No, some other guy beat me to it.
○ チケット手に入った？
● いや、別の奴に先を越されたよ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
