映画の英語カテゴリ
ピンクパンサー(4)
ピンクパンサー
2006年公開
サッカーのフランス代表監督グリュアンが中国代表との試合に勝利 した後、世界的なポップ・スターの恋人ザニアと観客の前で毒殺され、 グリュアンがしていた高価な指輪、「ピンクパンサー」までもが盗まれ るという事件が発生。
そこで、事件を捜査するためクルーゾー警部が抜擢されるが・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （殺人事件の被害者、グリュアン役）
○ビヨンセ・ノウルズ （グリュアンの恋人、ザニア役）
○ケヴィン・クライン（捜査の責任者、ドレフュス主任警部役）
○スティーブ・マーティン（ドジな警察官、クルーゾー警部役）
○ジャン・レノ（クルーゾーの監視役の警察官、ポントン役） 他
2006年公開
サッカーのフランス代表監督グリュアンが中国代表との試合に勝利 した後、世界的なポップ・スターの恋人ザニアと観客の前で毒殺され、 グリュアンがしていた高価な指輪、「ピンクパンサー」までもが盗まれ るという事件が発生。
そこで、事件を捜査するためクルーゾー警部が抜擢されるが・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （殺人事件の被害者、グリュアン役）
○ビヨンセ・ノウルズ （グリュアンの恋人、ザニア役）
○ケヴィン・クライン（捜査の責任者、ドレフュス主任警部役）
○スティーブ・マーティン（ドジな警察官、クルーゾー警部役）
○ジャン・レノ（クルーゾーの監視役の警察官、ポントン役） 他
▼グリュアン殺害の犯人だと思われていたビズだったが、ロッカー室で
▼何者かに殺されてしまう。
▼新たな殺害現場へと向かうクルーゾー警部。
▼途中で会ったトレーナーのユーリに殺害現場を探していると話す
▼と、ユーリは現場のロッカー室までの道順を説明し始める。
▼ユーリのロシア訛りの英語を聞いて、クスクス笑い出すクルーゾー。
▼なぜ笑っているのかとユーリが聞くと、クルーゾーは訛っているから
▼だと答える。
▼一体どこ出身なのかと聞くクルーゾーにユーリは、自分はロシア
▼出身で軍にいた時にスカウトされたのだと説明する。
■それを聞いたクルーゾーが再び笑いながら一言
You need to work on your accent.
訳としては、「訛りを直しなよ。」などとなります。
「work on」は、「〜に取り組む」といった意味でも使われますが、今回の
ように「you need to work on your 〜」とした場合には、相手が何かしら
下手な事があり（今回はヒドイ訛り）、それを「矯正する」・「良くする」・
「直す」ように言う時などに使われます。（遠まわしに相手に「下手である」
事を伝えるという意味でも使われます。）
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
免許を取ったばかりの友人とドライブに行ってきた。
○ Did you have fun?
● You need to work on your driving skills.
○ 楽しかった？
● もっと運転うまくなりなよ。（遠まわしに運転が「下手である」という意味で）
▼何者かに殺されてしまう。
▼新たな殺害現場へと向かうクルーゾー警部。
▼途中で会ったトレーナーのユーリに殺害現場を探していると話す
▼と、ユーリは現場のロッカー室までの道順を説明し始める。
▼ユーリのロシア訛りの英語を聞いて、クスクス笑い出すクルーゾー。
▼なぜ笑っているのかとユーリが聞くと、クルーゾーは訛っているから
▼だと答える。
▼一体どこ出身なのかと聞くクルーゾーにユーリは、自分はロシア
▼出身で軍にいた時にスカウトされたのだと説明する。
■それを聞いたクルーゾーが再び笑いながら一言
You need to work on your accent.
訳としては、「訛りを直しなよ。」などとなります。
「work on」は、「〜に取り組む」といった意味でも使われますが、今回の
ように「you need to work on your 〜」とした場合には、相手が何かしら
下手な事があり（今回はヒドイ訛り）、それを「矯正する」・「良くする」・
「直す」ように言う時などに使われます。（遠まわしに相手に「下手である」
事を伝えるという意味でも使われます。）
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
免許を取ったばかりの友人とドライブに行ってきた。
○ Did you have fun?
● You need to work on your driving skills.
○ 楽しかった？
● もっと運転うまくなりなよ。（遠まわしに運転が「下手である」という意味で）
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
