映画の英語カテゴリ
ザ・センチネル(3)
ザ・センチネル 陰謀の星条旗
2006年公開
アメリカ大統領を守るシークレット・サービスの一人が自宅の前で 撃たれるという事件が発生。
やがてそれが大統領暗殺計画に関連している事が発覚し、さらに 141年間裏切り者が出たことはなかったというシークレット・サービス に内通者がいる事が判明する・・・
-出演-
○マイケル・ダグラス
（シークレット・サービス護衛官、ピート役）
○キーファー・サザーランド
（シークレット・サービス警護情報部一の 敏腕捜査官、デビッド役）
○エヴァ・ロンゴリア
（シークレット・サービス警護情報部の新米捜査官、ジル役） 他
2006年公開
アメリカ大統領を守るシークレット・サービスの一人が自宅の前で 撃たれるという事件が発生。
やがてそれが大統領暗殺計画に関連している事が発覚し、さらに 141年間裏切り者が出たことはなかったというシークレット・サービス に内通者がいる事が判明する・・・
-出演-
○マイケル・ダグラス
（シークレット・サービス護衛官、ピート役）
○キーファー・サザーランド
（シークレット・サービス警護情報部一の 敏腕捜査官、デビッド役）
○エヴァ・ロンゴリア
（シークレット・サービス警護情報部の新米捜査官、ジル役） 他
▼シークレット・サービスの警護情報部に配属となった新米捜査官の
▼ジルは、上司となるデビッドに挨拶しに行く。
▼ジルが部屋に入るなり、遅刻だというデビッド。
▼それを聞いたジルが、笑いながら１分過ぎただけだという。
■するとデビッドが真顔で一言
Yeah, and that makes you late.
訳としては、「ああ、それは遅刻だ。」や、「ああ、それは遅刻という事だ。」
などとなります。
「〜 makes you 〜」は、「〜が〜させる」や、「〜のせいで、〜なる」など
といった意味でも使われますが、今回の場合には、「それは〜だ」や、
「それは〜という事だ」などといったニュアンスで使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
彼氏にフラれてしまったという同僚。別の同僚と共に慰めるが、もう一人は
まるで心がこもっていない。二人になってから声をかける。
○ You hypocrite!
● Why? I just told her that I felt sorry for her.
○ Yeah, but you didn't say it from your heart, did you? That makes you a hypocrite.
○ この偽善者！
● なんで？彼女に気の毒だと思ったって言っただけだよ。
○ ああ、でも心から言ってないだろ？ それは偽善者って事だ。
▼ジルは、上司となるデビッドに挨拶しに行く。
▼ジルが部屋に入るなり、遅刻だというデビッド。
▼それを聞いたジルが、笑いながら１分過ぎただけだという。
■するとデビッドが真顔で一言
Yeah, and that makes you late.
訳としては、「ああ、それは遅刻だ。」や、「ああ、それは遅刻という事だ。」
などとなります。
「〜 makes you 〜」は、「〜が〜させる」や、「〜のせいで、〜なる」など
といった意味でも使われますが、今回の場合には、「それは〜だ」や、
「それは〜という事だ」などといったニュアンスで使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
彼氏にフラれてしまったという同僚。別の同僚と共に慰めるが、もう一人は
まるで心がこもっていない。二人になってから声をかける。
○ You hypocrite!
● Why? I just told her that I felt sorry for her.
○ Yeah, but you didn't say it from your heart, did you? That makes you a hypocrite.
○ この偽善者！
● なんで？彼女に気の毒だと思ったって言っただけだよ。
○ ああ、でも心から言ってないだろ？ それは偽善者って事だ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
