ザ・センチネル

▼ピートの親友のシークレット・サービス護衛官チャーリーが、自宅の前で
▼何者かによって殺されてしまった。

▼事件を担当するデビッドが捜査を続ける中、ピートが以前いた課で
▼使っていたタレコミ屋のウォルターがピートに連絡してくる。

▼早速ウォルターと会う事にしたピート。チャーリーが殺害された事件の
▼件かと聞く。


■するとウォルターが一言

Maybe he stumbled into something he wasn't supposed to like I did.


訳としては、「俺のように、見つけてはいけない物を見つけてしまったの
かもしれないね。」などとなります。

本日のポイントは、「stumbled into」。
これは、何かに「つまずいた」などといった意味でも使われますが、今回
の場合には、何かを「見つけた」、「発見した」などといった意味で使わ
れます。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

会社にいる同僚から自宅に電話がかかってきた。上司マイクの事で
話があるという。


○ I think I stumbled into something I wasn't supposed to.

● What was it?

○ Proof that Mike has been stealing money from the company.


○ 見つけてはいけない物を見つけてしまったみたいだ。

● 何だったんだ？

○ マイクが会社から横領している証拠だよ。