ザ・センチネル

▼タレコミ屋のウォルターから大統領を暗殺する計画している者たちがいて
▼、さらにシークレット・サービスに内通者がいる事を聞かされたピート。

▼この事をシークレット・サービスに報告したピートだったが、大統領暗殺を
▼計画する犯人達に大きな弱みを掴まれてしまい、それを利用され
▼て、ピート自身が犯人だと疑われるようにハメられてしまう。

▼真犯人を探す為、シークレット・サービスから逃げるピートだったが
▼、やがてデビッドに追い詰められる。

▼ピートに銃を向けて止まるように叫ぶデビッドだったが、ピートは
▼止まろうとしない。


■そこでデビッドがピートに一言

Don't make me do this.


訳としては、「撃たせないでくれ。」や、「こんな事させないでくれ。」
などとなります。

今回のように、相手に対して何らかの命令・指示・頼み事などをし、
相手がそれに応じず、それに対して罰を与える時や、何かしらの痛
み、苦しみを与えなければならない場面で使われます。

「本当はこんな事やりたくないけど、言う事を聞かなければやるよ。
」、「本当はこんな事やりたくないんだから、言う事聞いてよ。」っと
いった感じのニュアンスです。


〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

ゲームを弟に隠され、仕方なく弟の大切にしているおもちゃを
壊すフリをする兄。


○ Where did you hide it?

● I don't know.

○ Don't make me do this.


○ どこに隠したんだ？

● 知らないよ。

○ 壊させないでくれ。 （「本当は嫌だけど言わないと、このおもちゃを壊すよ」という意味で）

※兄弟とは仲良くしましょう。（あれっくす）