映画の英語カテゴリ
トランスポーター２(1)
トランスポーター2
2006年公開
ルール厳守のアノ運び屋が帰ってきた！
アメリカへと移り住んだプロの運び屋フランク。
危険な仕事は辞め、臨時で裕福な家庭の一人息子、ジャックの 送迎をする事に。
穏やかな日々を過ごしていたフランクだったが、やがて大きな 事件へと巻き込まれてしまう・・・
1作目のアクション・シーンも派手でしたが、続編のこちらも ド派手なアクションの連続！！
フランクがかっこよすぎます♪（あれっくす）
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （ルール厳守の運び屋、フランク役）
○ハンター・クラリー （裕福な家庭の一人息子、ジャック役）
○マシュー・モディーン （ジャックの父親、ジェファーソン役）
○アンバー・ヴァレッタ （ジャックの母親、オードリー役） 他
2006年公開
ルール厳守のアノ運び屋が帰ってきた！
アメリカへと移り住んだプロの運び屋フランク。
危険な仕事は辞め、臨時で裕福な家庭の一人息子、ジャックの 送迎をする事に。
穏やかな日々を過ごしていたフランクだったが、やがて大きな 事件へと巻き込まれてしまう・・・
1作目のアクション・シーンも派手でしたが、続編のこちらも ド派手なアクションの連続！！
フランクがかっこよすぎます♪（あれっくす）
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （ルール厳守の運び屋、フランク役）
○ハンター・クラリー （裕福な家庭の一人息子、ジャック役）
○マシュー・モディーン （ジャックの父親、ジェファーソン役）
○アンバー・ヴァレッタ （ジャックの母親、オードリー役） 他
▼駐車場で新たな依頼主の息子を小学校まで迎えに行く準備を
▼するフランク。
▼そこへ若者たちが武器を持って、フランクの車を強奪しようとする。
▼若者の一人がフランクに銃を向け、車から降ろし、その隙に他の
▼仲間たちが車に乗り込む。しかし、エンジンをかけようとするが、
▼かからない。
▼フランクに、なぜエンジンがかからないのかと聞くと、暗号式に
▼なっているという。
▼その暗号を教えるよう強要する若者たち。
■そこでフランクが一言
I'm afraid I can't give you that.
訳としては、「残念ながら、それは教えられない。」等となります。
「afraid」は、「怖い」という意味もあるので、「I'm afraid of 〜」とした
場合には、「私は〜が怖い」となってしまいますが、今回のように
「I'm afraid I can't 〜」とした場合には、「残念ながら〜できない」
「申し訳ないが、〜できない」、「すまんが、〜できない」などといった
意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
ストーカーちっくな、友人の元彼氏。怖くなった友人が携帯番号を
変えると、手当たり次第に知人に彼女の電話番号を聞いてくる。
○ What's her new number?
● I'm afraid I can't give you that.
○ 彼女の新しい番号は？
● 申し訳ないけど、それは教えられないよ。
▼するフランク。
▼そこへ若者たちが武器を持って、フランクの車を強奪しようとする。
▼若者の一人がフランクに銃を向け、車から降ろし、その隙に他の
▼仲間たちが車に乗り込む。しかし、エンジンをかけようとするが、
▼かからない。
▼フランクに、なぜエンジンがかからないのかと聞くと、暗号式に
▼なっているという。
▼その暗号を教えるよう強要する若者たち。
■そこでフランクが一言
I'm afraid I can't give you that.
訳としては、「残念ながら、それは教えられない。」等となります。
「afraid」は、「怖い」という意味もあるので、「I'm afraid of 〜」とした
場合には、「私は〜が怖い」となってしまいますが、今回のように
「I'm afraid I can't 〜」とした場合には、「残念ながら〜できない」
「申し訳ないが、〜できない」、「すまんが、〜できない」などといった
意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
ストーカーちっくな、友人の元彼氏。怖くなった友人が携帯番号を
変えると、手当たり次第に知人に彼女の電話番号を聞いてくる。
○ What's her new number?
● I'm afraid I can't give you that.
○ 彼女の新しい番号は？
● 申し訳ないけど、それは教えられないよ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
