映画の英語カテゴリ
トランスポーター２(3)
トランスポーター2
2006年公開
ルール厳守のアノ運び屋が帰ってきた！
アメリカへと移り住んだプロの運び屋フランク。
危険な仕事は辞め、臨時で裕福な家庭の一人息子、ジャックの 送迎をする事に。
穏やかな日々を過ごしていたフランクだったが、やがて大きな 事件へと巻き込まれてしまう・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （ルール厳守の運び屋、フランク役）
○ハンター・クラリー （裕福な家庭の一人息子、ジャック役）
○マシュー・モディーン （ジャックの父親、ジェファーソン役）
○アンバー・ヴァレッタ （ジャックの母親、オードリー役） 他
2006年公開
ルール厳守のアノ運び屋が帰ってきた！
アメリカへと移り住んだプロの運び屋フランク。
危険な仕事は辞め、臨時で裕福な家庭の一人息子、ジャックの 送迎をする事に。
穏やかな日々を過ごしていたフランクだったが、やがて大きな 事件へと巻き込まれてしまう・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （ルール厳守の運び屋、フランク役）
○ハンター・クラリー （裕福な家庭の一人息子、ジャック役）
○マシュー・モディーン （ジャックの父親、ジェファーソン役）
○アンバー・ヴァレッタ （ジャックの母親、オードリー役） 他
▼ジャックの定期健診の為、病院へと付き添ってきたフランク。
▼しかし、ジャックの誘拐を目論む集団が受付の看護師と医師に成り
▼代わっていた！
▼ジャックがニセの医師と検査室へと入り、外で待つフランク。
▼そこへ、休暇でフランスからアメリカに遊びに来たタルコーニ警部から
▼空港へ到着したとの電話が入る。
▼タルコーニ警部と話しながら、ふと受付にいるニセ看護師を見たフランク
▼は、足に刺青が入っているの事に気づく。さらに別のニセ医者を見て異変
▼を察知。
■そこでフランクがタルコーニ警部に一言
I'm a little tied up.
訳としては、「ちょっと手が離せないんです。」などとなります。
「tied up」は、「縛られた」という意味でも使われますが、今回の場合には
「手が離せない」・「忙しい」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
1階の居間の電球を取り替える兄が、2階にいる弟クリスに声をかける。
○ Chris, can you give me a hand?
● Sorry, I'm a little tied up now.
○ クリス、手伝ってくれるか？
● ごめん、今ちょっと手が離せない。
▼しかし、ジャックの誘拐を目論む集団が受付の看護師と医師に成り
▼代わっていた！
▼ジャックがニセの医師と検査室へと入り、外で待つフランク。
▼そこへ、休暇でフランスからアメリカに遊びに来たタルコーニ警部から
▼空港へ到着したとの電話が入る。
▼タルコーニ警部と話しながら、ふと受付にいるニセ看護師を見たフランク
▼は、足に刺青が入っているの事に気づく。さらに別のニセ医者を見て異変
▼を察知。
■そこでフランクがタルコーニ警部に一言
I'm a little tied up.
訳としては、「ちょっと手が離せないんです。」などとなります。
「tied up」は、「縛られた」という意味でも使われますが、今回の場合には
「手が離せない」・「忙しい」などといった意味で使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
1階の居間の電球を取り替える兄が、2階にいる弟クリスに声をかける。
○ Chris, can you give me a hand?
● Sorry, I'm a little tied up now.
○ クリス、手伝ってくれるか？
● ごめん、今ちょっと手が離せない。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
