映画の英語カテゴリ
トランスポーター２(4)
トランスポーター2
2006年公開
ルール厳守のアノ運び屋が帰ってきた！
アメリカへと移り住んだプロの運び屋フランク。
危険な仕事は辞め、臨時で裕福な家庭の一人息子、ジャックの 送迎をする事に。
穏やかな日々を過ごしていたフランクだったが、やがて大きな 事件へと巻き込まれてしまう・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （ルール厳守の運び屋、フランク役）
○ハンター・クラリー （裕福な家庭の一人息子、ジャック役）
○マシュー・モディーン （ジャックの父親、ジェファーソン役）
○アンバー・ヴァレッタ （ジャックの母親、オードリー役） 他
2006年公開
ルール厳守のアノ運び屋が帰ってきた！
アメリカへと移り住んだプロの運び屋フランク。
危険な仕事は辞め、臨時で裕福な家庭の一人息子、ジャックの 送迎をする事に。
穏やかな日々を過ごしていたフランクだったが、やがて大きな 事件へと巻き込まれてしまう・・・
-出演-
○ジェイソン・ステイサム （ルール厳守の運び屋、フランク役）
○ハンター・クラリー （裕福な家庭の一人息子、ジャック役）
○マシュー・モディーン （ジャックの父親、ジェファーソン役）
○アンバー・ヴァレッタ （ジャックの母親、オードリー役） 他
▼一時は誘拐犯からジャックを守ったフランクだったが、ジャックの家
▼の目の前で再び殺し屋ローラに捕まり、追ってきた警察から一緒
▼に逃げる事に。
▼激しいカーチェイスを繰り広げた後、ビルへと逃げ込んだフランク達。
▼そこから車で隣のビルへと飛び移る。
▼これでもう警察を撒いたっというローラだったが、そこへ警察のヘリが
▼現れた。
■そこでフランクがローラに一言
Think again.
訳としては、「甘いな。」などとなります。
「think again」は、「もう一度考える」・「考えを改める」などといった意味でも
遣われますが、今回のように相手が「I think 〜」・「I don't think 〜」っと
言った事に対して、「（その考えは）甘いな。」などといったニュアンスで使われ
ます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
近所の獰猛な犬に追っかけられた。逃げ切れるか？
○ I think we lost him.
● Think again. I see him coming!
○ 振り切ったと思うわ。
● 甘いな。来るのが見えるよ！
▼の目の前で再び殺し屋ローラに捕まり、追ってきた警察から一緒
▼に逃げる事に。
▼激しいカーチェイスを繰り広げた後、ビルへと逃げ込んだフランク達。
▼そこから車で隣のビルへと飛び移る。
▼これでもう警察を撒いたっというローラだったが、そこへ警察のヘリが
▼現れた。
■そこでフランクがローラに一言
Think again.
訳としては、「甘いな。」などとなります。
「think again」は、「もう一度考える」・「考えを改める」などといった意味でも
遣われますが、今回のように相手が「I think 〜」・「I don't think 〜」っと
言った事に対して、「（その考えは）甘いな。」などといったニュアンスで使われ
ます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
近所の獰猛な犬に追っかけられた。逃げ切れるか？
○ I think we lost him.
● Think again. I see him coming!
○ 振り切ったと思うわ。
● 甘いな。来るのが見えるよ！
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
