映画の英語カテゴリ
トランスポーター(4)
トランスポーター
2002年製作
自ら決めたルールを厳守する超一流のプロの運び屋フランク。 そんなフランクにある組織から新たな依頼が舞い込む。
組織から預かった大きなバッグをトランクに入れて運ぶフランク だったが、自らのルールを破りバッグを開けるとそこには中国人 の女性が！
-出演-
○ジェイソン・ステイサム（フランク役）
○スー・チー（ライ役） 他
2002年製作
自ら決めたルールを厳守する超一流のプロの運び屋フランク。 そんなフランクにある組織から新たな依頼が舞い込む。
組織から預かった大きなバッグをトランクに入れて運ぶフランク だったが、自らのルールを破りバッグを開けるとそこには中国人 の女性が！
-出演-
○ジェイソン・ステイサム（フランク役）
○スー・チー（ライ役） 他
▼預かっていた大きなバッグの中身を見てしまった為、クライアントである組織の
▼ボス、ウォール・ストリートに爆弾で殺されそうになるフランク。
▼復讐の為ウォールの家に向かい部下達を叩きのめし、おいてあった車に
▼乗って自宅へと戻るフランクであったば、知らぬ間に自分が運んでいた女性
▼ライが乗り込んでおり、仕方なく自宅へと連れて行く。
▼自宅へと到着したフランクはインスタントラーメンをライに渡し、どこかへ行こうと
▼する。
▼ライがどこへ行くのかと聞くと、もう寝ると答えるフランク。
▼さらに、自分はもう帰っていいのかと聞くライ。
■するとフランクが一言
Be my guest.
訳としては、「お好きにどうぞ。」や、「ご自由にどうぞ。」などとなります。
本日のフレーズを直訳してしまうと「私のお客さんになってください。」となって
しまいますが、今回の場合には相手が自分に対して何らかの許可を求めた
時に使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
新しく車を購入した親友。
○ Nice car! Can I borrow it some time?
● Be my guest.
○ いい車だね！いつか借りてもいい？
● ご自由にどうぞ。
▼ボス、ウォール・ストリートに爆弾で殺されそうになるフランク。
▼復讐の為ウォールの家に向かい部下達を叩きのめし、おいてあった車に
▼乗って自宅へと戻るフランクであったば、知らぬ間に自分が運んでいた女性
▼ライが乗り込んでおり、仕方なく自宅へと連れて行く。
▼自宅へと到着したフランクはインスタントラーメンをライに渡し、どこかへ行こうと
▼する。
▼ライがどこへ行くのかと聞くと、もう寝ると答えるフランク。
▼さらに、自分はもう帰っていいのかと聞くライ。
■するとフランクが一言
Be my guest.
訳としては、「お好きにどうぞ。」や、「ご自由にどうぞ。」などとなります。
本日のフレーズを直訳してしまうと「私のお客さんになってください。」となって
しまいますが、今回の場合には相手が自分に対して何らかの許可を求めた
時に使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
新しく車を購入した親友。
○ Nice car! Can I borrow it some time?
● Be my guest.
○ いい車だね！いつか借りてもいい？
● ご自由にどうぞ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
