映画の英語カテゴリ
トランスポーター(5)
トランスポーター
2002年製作
自ら決めたルールを厳守する超一流のプロの運び屋フランク。 そんなフランクにある組織から新たな依頼が舞い込む。
組織から預かった大きなバッグをトランクに入れて運ぶフランク だったが、自らのルールを破りバッグを開けるとそこには中国人 の女性が！
-出演-
○ジェイソン・ステイサム（フランク役）
○スー・チー（ライ役） 他
2002年製作
自ら決めたルールを厳守する超一流のプロの運び屋フランク。 そんなフランクにある組織から新たな依頼が舞い込む。
組織から預かった大きなバッグをトランクに入れて運ぶフランク だったが、自らのルールを破りバッグを開けるとそこには中国人 の女性が！
-出演-
○ジェイソン・ステイサム（フランク役）
○スー・チー（ライ役） 他
▼ライの父親とウォール・ストリートが人身売買をしている事を知った
▼フランク。
▼その証拠をつかむ為、ウォールの事務所へと押し入るが、警察に
▼捕まってしまう。
▼真実が知りたいというタルコーニ警部にすべてを話すフランク。
▼それを聞いたタルコーニ警部は、捜査はするが時間がかかってしまう
▼という。
▼自分ならば12時間以内にすべて解決できるというフランク。
■するとタルコーニ警部が一言
You would be the perfect man for this job.
訳としては、「君はこの仕事に最適な人物だな。」等となります。
本日のポイントは、「perfect man for this job」。
これは訳にあるように、ある仕事に対して最適な人物である事を表します。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
優秀な人材を探す社長。知人に誰かいないかをたずねる。
○ I'm looking for an expert programmer who speaks Japanese.
● I know the perfect man for the job.
○ 日本語が話せる優秀なプログラマーを探しているんだ。
● その仕事に最適な人物を知っていますよ。
▼フランク。
▼その証拠をつかむ為、ウォールの事務所へと押し入るが、警察に
▼捕まってしまう。
▼真実が知りたいというタルコーニ警部にすべてを話すフランク。
▼それを聞いたタルコーニ警部は、捜査はするが時間がかかってしまう
▼という。
▼自分ならば12時間以内にすべて解決できるというフランク。
■するとタルコーニ警部が一言
You would be the perfect man for this job.
訳としては、「君はこの仕事に最適な人物だな。」等となります。
本日のポイントは、「perfect man for this job」。
これは訳にあるように、ある仕事に対して最適な人物である事を表します。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
優秀な人材を探す社長。知人に誰かいないかをたずねる。
○ I'm looking for an expert programmer who speaks Japanese.
● I know the perfect man for the job.
○ 日本語が話せる優秀なプログラマーを探しているんだ。
● その仕事に最適な人物を知っていますよ。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
