映画の英語カテゴリ
トレーニング・デイ(1)
|
トレーニング デイ 特別版
2001年公開。アカデミー賞主演男優賞を受賞 したデンゼル・ワシントンのあまり目にしない 悪役を熱演した本作。 ロス市警の腐敗した裏側を見せる映画 なのだが、音楽が特にオススメ！ -出演- デンゼル・ワシントン（アランゾ役） イーサン・ホ ーク（ジェイク役） 他 |
||||||
▼念願叶ってロス市警麻薬捜査課に配属された新人ジェイクにとって、 ▼今日は勤務初日。 出勤前に奥さんが一言 Don't screw this up. 字幕では、”チャンスを逃しちゃダメ”っとなっていましたが、 これはジェイクがやっとの思いで麻薬課に配属された事に対する一言。 通常は、”ヘマしちゃダメ”、”失敗しちゃダメ”、”台無しにしないで” などと訳されます。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 大事なプレゼンの前に上司からプレッシャーがかかる ○ This contract depends on you. Don't screw this up! ● Leave it to me. I won't let you down. ○ この契約は君にかかっている。失敗するなよ！ ● 私にまかせてください。期待は裏切りませんよ。
| |||||||
