映画の英語カテゴリ
トレーニング・デイ(2)
|
トレーニング デイ 特別版
2001年公開。アカデミー賞主演男優賞を受賞 したデンゼル・ワシントンのあまり目にしない 悪役を熱演した本作。 ロス市警の腐敗した裏側を見せる映画 なのだが、音楽が特にオススメ！ -出演- デンゼル・ワシントン（アランゾ役） イーサン・ホ ーク（ジェイク役） 他 |
||||||
▼アランゾの友人宅（麻薬売人ロジャー）を訪れるアランゾとジェイク。 ▼ギャンブルの借金トラブルのせいでロシア人がアランゾを狙っている事を ▼忠告するロジャー。 さらにロジャーはアランゾに一言 You know I got your back. 字幕では、”俺が力になる”っとなっていましたが、 ”俺が力になるのはわかってるよな”等ととも訳されます。 警察ものなどでは頻繁に出てきますが、”I got your back”は、 ”背後を守っている”を意味し、訳す時は、”力になる”、 ”俺がついてる”などとなります。 〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓 仕事で大失敗してしまった！持つべきものは優しい同僚。 ○ I screwed up big time! ● You know I got your back. I'll figure out a way to settle this. ○ とんでもない大失敗をしてしまったよ！ ● 俺が力になるのはわかってるだろ。俺が解決法を考え出すさ。
| |||||||
