映画の英語: 映画「トゥー・フォー・ザ・マネー」の英語で英会話をマスター！

トゥー・フォー・ザ・マネー

2006年公開

フットボール選手として将来を期待されていたブランドンだったが、試合中にヒザを痛めてしまい、プロへの夢が閉ざされてしまった。

自身のフットボール選手としての経験と、鋭い観察力で驚くべき的中率でフットボールの試合の勝敗予想をするブランドン。

やがてスポーツ情報会社を経営するウォルターに雇われ、二人で莫大な富を手に入れる事となるが・・・

スポーツ賭博をテーマにした映画ですが、主人公は勝敗予想の的中率80%以上！！
私の「ジャンボ宝くじ」がはずれる率は99%以上！（悲）（あれっくす）

-出演-
○マシュー・マコノヒー（主人公、ブランドン役）
○アル・パチーノ（スポーツ情報会社社長、ウォルター役）
○レネ・ルッソ（ウォルターの妻、トニー役）　他

▼自分の少年時代を回想し、自分でナレーションするブランドン。

▼父親と野球をして遊んでいる。
▼父親が投げた球を見事にバットに当てている少年ブランドン。

▼ナレーションで、ブランドンはその頃を覚えているという。

■さらにブランドンが一言

And believe it or not, I remember that hit.

訳としては、「そして、信じられないかもしれなけど、あのヒットを
覚えているよ。」等となります。

本日のポイントは、「believe it or not」。
相手が信じそうにないような話をする時に使い、「信じられない
かもしれないけど～」、「信じられないような話しだけど～」など
といった意味になります。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

社内一の美人の娘に告白したという友人。玉砕したかな？

○ How'd it go?

● Believe it or not, she said yes!

○ どうだった？

● 信じられないかもしれないけど、彼女いいって！

※she said yes　→　彼女いいって　→　付き合ってくれるっての意

ゆっくりバージョン

通常バージョン

Page1　Page2　 Page3　Page4　 Page5