映画の英語カテゴリ
ウォーク・ザ・ライン(4)
ウォーク・ザ・ライン/君につづく道 (ベストヒット・セレクション)
2006年公開
“Man in Black”の愛称で親しまれていたミュージシャン、ジョニー・ キャッシュの波乱に満ちた生涯を描いたヒューマン・ドラマ。
主演のホアキン・フェニックスとリーズ・ウィザースプーンの吹替えなし の歌声がたまりません！！ う、うますぎです！！！（あれっくす）
ジョニー・キャッシュ（本物）の公式サイトはこちら
-出演- ○ホアキン・フェニックス（ジョニー・キャッシュ役）
○リース・ウィザースプーン（ジューン・カーター役） 他
2006年公開
“Man in Black”の愛称で親しまれていたミュージシャン、ジョニー・ キャッシュの波乱に満ちた生涯を描いたヒューマン・ドラマ。
主演のホアキン・フェニックスとリーズ・ウィザースプーンの吹替えなし の歌声がたまりません！！ う、うますぎです！！！（あれっくす）
ジョニー・キャッシュ（本物）の公式サイトはこちら
-出演- ○ホアキン・フェニックス（ジョニー・キャッシュ役）
○リース・ウィザースプーン（ジューン・カーター役） 他
▼プロのミュージシャンとしてデビューしたジョニー。
▼昔から憧れていた歌手のジューンと同じステージに立つこととなる。
▼コンサートが終わり、偶然近くのコーヒーショップで一緒になった
▼ジョニーとジューン。
▼一緒にコーヒーを飲みながら、昔から兄のジャックと共にジューンの
▼ファンだったと話すジョニー。
▼すると、これからラジオに出演するというジューンは、ジャックの為に
▼何か歌ってくれるという。ジョニーにジャックがどの曲が好きなのかと
▼聞くジューン。
■するとジョニーが一言
That's sweet. But he passed.
訳としては、「どうもありがとう。だけど、兄は亡くなったんだ。」などとなります。
本日のポイントは、「That's sweet」。
これは直訳して、「これ、甘いね。」という意味でも使われますが、今回の
場面では、「どうもありがとう」・「ご親切にどうも。」など、感謝の気持ちを表す
表現として使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
まだ幼い姪っ子がかわいらしい絵を描いてくれた。
○ This is for you, uncle Alex.
● For me? That's sweet.
○ これ、アレックス叔父さんに。
● 僕に？どうもありがとう。
▼昔から憧れていた歌手のジューンと同じステージに立つこととなる。
▼コンサートが終わり、偶然近くのコーヒーショップで一緒になった
▼ジョニーとジューン。
▼一緒にコーヒーを飲みながら、昔から兄のジャックと共にジューンの
▼ファンだったと話すジョニー。
▼すると、これからラジオに出演するというジューンは、ジャックの為に
▼何か歌ってくれるという。ジョニーにジャックがどの曲が好きなのかと
▼聞くジューン。
■するとジョニーが一言
That's sweet. But he passed.
訳としては、「どうもありがとう。だけど、兄は亡くなったんだ。」などとなります。
本日のポイントは、「That's sweet」。
これは直訳して、「これ、甘いね。」という意味でも使われますが、今回の
場面では、「どうもありがとう」・「ご親切にどうも。」など、感謝の気持ちを表す
表現として使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
まだ幼い姪っ子がかわいらしい絵を描いてくれた。
○ This is for you, uncle Alex.
● For me? That's sweet.
○ これ、アレックス叔父さんに。
● 僕に？どうもありがとう。
ゆっくりバージョン
通常バージョン
通常バージョン
